1 00:00:19,260 --> 00:00:20,860 (Lee Je Hoon) 2 00:00:20,930 --> 00:00:22,930 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,370 --> 00:00:36,940 (Taxista 3) 4 00:00:37,010 --> 00:00:38,139 (Este drama es una obra de ficción) 5 00:00:38,140 --> 00:00:39,379 (Todas las personas, incidentes y antecedentes...) 6 00:00:39,380 --> 00:00:40,549 (en este drama son ficticios). 7 00:00:40,550 --> 00:00:41,750 (Los niños y los animales fueron filmados según las pautas). 8 00:00:51,790 --> 00:00:53,290 (Comprar Entradas) 9 00:00:53,360 --> 00:00:56,330 (La venta de entradas aún no se ha abierto. Espere). 10 00:00:56,900 --> 00:00:58,030 (Mi lugar en la fila: 50 de 14.740) 11 00:00:58,100 --> 00:01:00,670 Qué bueno que practiqué esta mañana. 12 00:01:00,730 --> 00:01:07,970 (Mi lugar en la fila) 13 00:01:08,040 --> 00:01:14,110 (Mi lugar en la fila) 14 00:01:14,150 --> 00:01:16,210 (Gyeonggu) 15 00:01:16,820 --> 00:01:17,820 ¡Ah, no! 16 00:01:18,550 --> 00:01:23,350 - ¡Oh, no! - Ey. Mírate, ya crecido. 17 00:01:23,590 --> 00:01:27,160 - Ignorando mis llamadas ahora, ¿verdad? - ¿Por qué me llamaste de repente? 18 00:01:27,860 --> 00:01:29,459 Te llamé varias veces, pero seguías mirando tu teléfono. 19 00:01:29,460 --> 00:01:31,030 ¿Qué más se suponía que debía hacer? Tuve que llamarte. 20 00:01:31,160 --> 00:01:34,300 - ¿Qué es? - Estoy haciendo café. ¿Quieres un poco? 21 00:01:42,040 --> 00:01:46,010 Pagarás por esto. Todo ello. ¡Para mis entradas para el concierto! 22 00:01:47,750 --> 00:01:49,110 Entonces estabas intentando conseguir entradas. 23 00:01:49,580 --> 00:01:51,320 Debe ser bonito. Al menos tu favorito tiene conciertos. 24 00:01:52,650 --> 00:01:55,950 Mi chico no ha tenido un concierto desde hace mucho tiempo. 25 00:01:56,650 --> 00:01:58,090 Él tiene que ver con esa mística, ¿sabes? 26 00:01:58,160 --> 00:02:02,030 ¿De qué sirve un concierto si ni siquiera puedo ir? 27 00:02:02,330 --> 00:02:05,860 ¿Cuánto más tengo que esperar? Estos se agotarán en un minuto. 28 00:02:10,200 --> 00:02:11,470 ¿Puedo ayudarle? 29 00:02:12,870 --> 00:02:15,940 - Disculpe, ¿eres Rainbow Rocks? - ¿Lo siento? 30 00:02:16,770 --> 00:02:18,380 No, creo que te has equivocado de persona. 31 00:02:20,110 --> 00:02:21,610 Soy Rocas Arcoíris. 32 00:02:22,410 --> 00:02:23,550 Hola. 33 00:02:24,020 --> 00:02:27,320 Genial, lo lograste. No necesito comprobarlo, ¿verdad? 34 00:02:27,390 --> 00:02:30,490 Bien. Desde que vine yo mismo, el precio es firme. 35 00:02:30,560 --> 00:02:32,189 Serán 120 dólares, incluidos los gastos de transporte. 36 00:02:32,190 --> 00:02:33,360 Seguro. 37 00:02:33,660 --> 00:02:37,260 Por supuesto. No regatearé. Aquí tienes 120 dólares. 38 00:02:37,330 --> 00:02:40,230 - Está bien, gracias. - Gracias. Cuídate ahora. 39 00:02:40,830 --> 00:02:41,870 Adiós. 40 00:03:08,390 --> 00:03:09,830 - ¿Qué opinas de la canción? - ¿Qué? 41 00:03:09,890 --> 00:03:10,900 Dije, ¿cómo está la canción? 42 00:03:11,630 --> 00:03:12,630 Es genial, ¿verdad? 43 00:03:16,000 --> 00:03:17,670 Toma, escucha esto. 44 00:03:18,640 --> 00:03:19,640 Oye, esto... 45 00:03:55,570 --> 00:03:57,340 - Que la pases bien. - Tú también. 46 00:03:57,410 --> 00:03:59,340 (Dejando) 47 00:04:01,610 --> 00:04:03,080 (Disponible) 48 00:04:03,150 --> 00:04:04,350 (¿Cambiar a Disponible?) 49 00:04:04,950 --> 00:04:06,020 (Disponible, Seúl) 50 00:04:07,990 --> 00:04:10,920 ("Dime tu deseo", Girls' Generation) 51 00:04:29,970 --> 00:04:32,410 (Disponible, Seúl) 52 00:05:19,790 --> 00:05:20,830 Yo... 53 00:05:21,490 --> 00:05:23,460 Realmente amo esta canción. 54 00:05:24,860 --> 00:05:26,260 A mí también me gusta esta canción. 55 00:05:27,030 --> 00:05:28,570 - ¿En realidad? - Sí. 56 00:05:28,670 --> 00:05:30,230 Lo escuché mucho cuando estaba en el ejército. 57 00:05:34,110 --> 00:05:37,980 Fue la primera canción para la que aprendí toda la coreografía. 58 00:05:39,340 --> 00:05:42,610 Si aprendiste todo el baile, realmente te debe haber encantado. 59 00:05:46,180 --> 00:05:48,090 Cuando escucho esta canción, 60 00:05:49,120 --> 00:05:51,090 Me siento como si estuviera en un escenario. 61 00:05:53,520 --> 00:05:55,230 Ya ves, mi sueño... 62 00:05:58,200 --> 00:05:59,460 iba a convertirse en una estrella ídolo. 63 00:06:01,600 --> 00:06:03,370 Cuando escucho esta canción, 64 00:06:05,100 --> 00:06:06,440 es como si me estuviera diciendo... 65 00:06:09,040 --> 00:06:10,640 que está bien tener ese sueño. 66 00:06:16,080 --> 00:06:19,420 Un ídolo increíble que lo da todo para darle esperanza a la gente. 67 00:06:20,420 --> 00:06:21,520 los anima, 68 00:06:23,650 --> 00:06:26,590 y a veces incluso los consuela. 69 00:06:28,830 --> 00:06:30,230 Ese es un sueño realmente maravilloso. 70 00:06:31,530 --> 00:06:32,960 Uno que vale la pena apoyar. 71 00:06:38,600 --> 00:06:40,300 Puedes dejarme salir aquí arriba. 72 00:06:41,340 --> 00:06:44,240 El cielo está tan hermoso hoy que tengo ganas de caminar un poco. 73 00:06:45,140 --> 00:06:46,310 Bien, lo tienes. 74 00:06:56,790 --> 00:06:59,090 Gracias por escucharme. 75 00:06:59,960 --> 00:07:01,030 No lo menciones. 76 00:07:02,630 --> 00:07:04,630 (Dejando) 77 00:07:14,210 --> 00:07:15,210 (Disponible, Seúl) 78 00:07:23,350 --> 00:07:25,350 (Disponible, Seúl) 79 00:07:28,150 --> 00:07:29,690 Hacer... 80 00:07:31,190 --> 00:07:32,590 un deseo. 81 00:07:35,860 --> 00:07:37,860 (Disponible, Seúl) 82 00:07:39,630 --> 00:07:40,970 Dime... 83 00:07:55,980 --> 00:07:57,450 (Reserva) 84 00:07:57,520 --> 00:07:58,520 (Se acepta viaje) 85 00:07:58,580 --> 00:08:00,020 (Reservado) 86 00:09:30,580 --> 00:09:35,550 (Taxista 3) 87 00:09:36,180 --> 00:09:37,880 ¿Cómo está el paciente? 88 00:09:38,350 --> 00:09:40,320 Afortunadamente, dijeron que no pone en peligro su vida. 89 00:09:40,820 --> 00:09:42,020 Eso es un alivio. 90 00:09:42,520 --> 00:09:43,890 Pero según el personal médico, 91 00:09:44,290 --> 00:09:46,660 su análisis de sangre muestra signos de desnutrición. 92 00:09:47,830 --> 00:09:48,990 ¿Desnutrición? 93 00:09:49,590 --> 00:09:52,000 Dijeron que me llamarán cuando el paciente despierte. 94 00:09:52,400 --> 00:09:54,299 El entrenamiento debe haber sido muy duro para un aprendiz de ídolo... 95 00:09:54,300 --> 00:09:56,200 para elegir saltar. 96 00:09:57,230 --> 00:09:58,970 No creo que fuera sólo por el entrenamiento. 97 00:10:00,940 --> 00:10:02,010 Conductor Kim Do Gi... 98 00:10:02,410 --> 00:10:04,110 Me pidió que buscara su bolso, así que fui a buscarlo. 99 00:10:07,910 --> 00:10:08,910 ¿Qué es? 100 00:10:10,510 --> 00:10:11,720 ¿No es esta una nota de suicidio? 101 00:10:16,420 --> 00:10:19,360 "A mis queridos miembros". 102 00:10:20,190 --> 00:10:22,660 "Lo juro por mi vida, nunca hice nada..." 103 00:10:22,730 --> 00:10:24,760 -"para hacerte daño, Elementos." - Para hacerte daño, Elementos. 104 00:10:26,860 --> 00:10:29,530 Sé que me creerás. 105 00:10:31,770 --> 00:10:35,240 Pero la idea de que tus sueños se arruinen por mi culpa... 106 00:10:36,210 --> 00:10:37,840 es peor que la muerte. 107 00:10:39,580 --> 00:10:42,150 Me llevaré toda la oscuridad y la suciedad conmigo. 108 00:10:43,210 --> 00:10:45,080 Quiero que todos ustedes brillen. 109 00:10:46,480 --> 00:10:48,890 Porque te lo mereces muchísimo. 110 00:10:50,550 --> 00:10:51,660 Te extraño. 111 00:10:53,020 --> 00:10:54,030 Te amo. 112 00:10:54,590 --> 00:10:55,730 Mis queridos elementos. 113 00:10:58,800 --> 00:11:00,730 "La oscuridad y la inmundicia". 114 00:11:02,170 --> 00:11:03,670 ¿Entonces ella no lo hizo, pero fue acusada de ello? 115 00:11:04,840 --> 00:11:06,140 ¿Fue incriminada? 116 00:11:14,250 --> 00:11:15,250 Sí. 117 00:11:15,950 --> 00:11:17,080 Bien, lo tengo. 118 00:11:18,220 --> 00:11:20,150 El paciente está consciente ahora. 119 00:11:33,330 --> 00:11:34,330 Disculpe. 120 00:11:35,100 --> 00:11:37,200 ¿Estoy todavía vivo? 121 00:11:38,470 --> 00:11:40,440 Sí, estás muy vivo. 122 00:11:41,970 --> 00:11:46,240 Tienes una vía intravenosa en el brazo izquierdo, así que intenta quedarte quieto. 123 00:11:48,180 --> 00:11:49,180 Descansa un poco. 124 00:11:52,850 --> 00:11:54,820 No debería estar vivo. 125 00:11:56,120 --> 00:11:57,620 Se supone que estoy muerto. 126 00:11:58,590 --> 00:11:59,860 Déjame correr el telón para ti. 127 00:12:01,290 --> 00:12:02,290 Ro Mi. 128 00:12:04,460 --> 00:12:06,960 - ¿Puedes moverte? - Sí. 129 00:12:07,200 --> 00:12:08,799 - Dios mío. Señorita. - Un momento. 130 00:12:08,800 --> 00:12:11,070 - No puedes. - Cámbiate para que podamos irnos, ¿vale? 131 00:12:11,500 --> 00:12:14,310 Señor, todavía necesita descansar un poco más. 132 00:12:15,640 --> 00:12:16,810 Está despierta, ¿no? 133 00:12:17,140 --> 00:12:20,240 Dijiste que los resultados de sus pruebas estaban bien. No veo cuál es el problema. 134 00:12:20,740 --> 00:12:23,380 - No, pero aun así... - Yo... 135 00:12:24,680 --> 00:12:28,020 - Me gustaría que me dieran el alta. - ¿Ver? Ella misma lo dice. 136 00:12:28,750 --> 00:12:31,120 Por favor, saca esa vía intravenosa. Ro Mi, vístete y sal. 137 00:12:31,190 --> 00:12:32,490 Estaré esperando afuera. 138 00:12:33,420 --> 00:12:34,530 Señorita. 139 00:12:35,090 --> 00:12:37,499 - Aún necesitas descansar más. - ¿Cómo pudo...? 140 00:12:37,500 --> 00:12:40,660 Espera. No lo toques. No lo saques. 141 00:12:40,830 --> 00:12:42,530 (Centro médico certificado por el Ministerio de Salud y Bienestar Social) 142 00:12:42,600 --> 00:12:43,600 Sí, directora. 143 00:12:44,740 --> 00:12:48,340 Si Ro Mi y yo nos vamos ahora, nos llevará aproximadamente una hora. 144 00:12:49,170 --> 00:12:52,040 No. Nos vamos ahora mismo. No hay ningún tráfico. 145 00:12:52,110 --> 00:12:54,480 Sí, no te preocupes por nada. Yo... 146 00:12:57,010 --> 00:12:58,349 - Canción del Gerente. - ¿Sí? 147 00:12:58,350 --> 00:12:59,820 ¿Tengo que irme? 148 00:13:00,380 --> 00:13:01,920 - ¿Qué estás...? - Realmente no puedo ir. 149 00:13:02,620 --> 00:13:03,990 Ya acordamos esto. Dije, date prisa. 150 00:13:04,460 --> 00:13:06,390 Tengo miedo. No puedo ir. 151 00:13:07,220 --> 00:13:09,390 Ro Mi, ¿qué te pasa? Ya decidimos que irías. 152 00:13:14,430 --> 00:13:18,070 No quería tener que pegarte, pero tú me obligaste. ¿Bien? 153 00:13:19,300 --> 00:13:20,340 Ahí está bien. 154 00:13:21,240 --> 00:13:23,410 Te dije que dejaras de decir tonterías, ¿no? 155 00:13:24,140 --> 00:13:27,340 ¿No ves que apenas me estoy conteniendo? 156 00:13:32,120 --> 00:13:33,620 La gente viene. Levántate, rápido. 157 00:13:40,390 --> 00:13:41,430 Entra, rápido. 158 00:13:41,930 --> 00:13:43,930 Realmente no quiero ir. 159 00:13:44,630 --> 00:13:45,900 Dije, entra. 160 00:13:46,360 --> 00:13:47,970 Gerente Song, por favor. 161 00:13:52,270 --> 00:13:53,400 Realmente te espera hoy. 162 00:13:53,800 --> 00:13:57,040 Mientras tu cara esté bien, ¿a quién le importa? 163 00:14:00,910 --> 00:14:02,710 (Taxi de lujo) 164 00:14:10,620 --> 00:14:12,620 (Taxi de lujo) 165 00:14:33,140 --> 00:14:35,180 (Taxi de lujo) 166 00:14:39,650 --> 00:14:41,290 Te recuerdo. 167 00:14:43,990 --> 00:14:45,920 El que me salvó del agua... 168 00:14:47,490 --> 00:14:48,660 Ese eras tú, ¿verdad? 169 00:14:50,630 --> 00:14:52,060 ¿Puedes decirme...? 170 00:14:53,560 --> 00:14:55,030 ¿Qué pasó? 171 00:15:27,970 --> 00:15:30,670 (Escuela Secundaria de Diseño) 172 00:15:50,950 --> 00:15:51,960 Lo tengo. 173 00:15:55,490 --> 00:15:58,060 (Escuela Secundaria de Diseño) 174 00:15:58,100 --> 00:16:00,460 Oye, ¿no estaba canalizando totalmente a YooA ahí mismo? 175 00:16:00,600 --> 00:16:02,770 - Pero esa fue la parte de Arin. - Tienes razón. 176 00:16:03,030 --> 00:16:04,800 mi corazon latio un poco 177 00:16:04,970 --> 00:16:06,770 Esa última toma fue totalmente increíble. 178 00:16:07,170 --> 00:16:09,240 ¿Yo se, verdad? Entonces enviaré este. 179 00:16:10,210 --> 00:16:13,640 Oye, pero ¿crees que siquiera lo verán? 180 00:16:14,040 --> 00:16:15,610 Siento que ya lo hemos enviado cientos de veces. 181 00:16:15,680 --> 00:16:19,380 Así es como funciona. Sólo tienes que seguir intentándolo. 182 00:16:19,750 --> 00:16:21,390 Eres implacable. 183 00:16:22,220 --> 00:16:24,319 (Envío completo. Gracias por utilizar nuestro servicio). 184 00:16:24,320 --> 00:16:25,390 ¿Qué? 185 00:16:27,960 --> 00:16:28,960 ¿Hola? 186 00:16:29,590 --> 00:16:31,830 ¿Quién es? ¿Qué? 187 00:16:33,930 --> 00:16:34,930 Sí. 188 00:16:37,070 --> 00:16:38,070 Bueno. 189 00:16:40,640 --> 00:16:41,840 ¿Qué es? 190 00:16:42,910 --> 00:16:45,380 Ji An. ¿Qué hacemos? 191 00:16:45,880 --> 00:16:47,810 ¿Qué? ¡Solo dímelo! 192 00:16:48,480 --> 00:16:50,280 Vieron el vídeo que enviamos la semana pasada. 193 00:16:51,950 --> 00:16:53,820 ¡Quieren que hagamos una audición en persona! 194 00:16:56,320 --> 00:16:58,190 - Oh, Dios mío. - ¡Esto es una locura! 195 00:17:01,490 --> 00:17:02,630 Mira esto. 196 00:17:06,430 --> 00:17:09,400 - Dios, estoy tan nerviosa. Dios mío. - Dios mío. Ey. 197 00:17:13,340 --> 00:17:15,940 ¿Y si algún día nos volvemos como ellos? Eso es una locura. 198 00:17:16,240 --> 00:17:17,740 - No puedo creerlo. - En serio. 199 00:17:17,810 --> 00:17:20,540 ¡Oye, espera! Recuerdas la rutina, ¿verdad? 200 00:17:20,610 --> 00:17:22,380 - Repasémoslo muy rápido. - ¡Y vete! 201 00:17:22,450 --> 00:17:24,250 - Nunca sucederá - Nunca sucederá 202 00:17:24,310 --> 00:17:26,220 - Pero mi corazón se aceleró un poco - Pero mi corazón se aceleró un poco 203 00:17:53,240 --> 00:17:54,380 Has practicado mucho. 204 00:17:55,280 --> 00:17:56,650 - Gracias. - Gracias. 205 00:17:57,680 --> 00:17:59,580 Mira lo rígidos que están. 206 00:17:59,850 --> 00:18:01,920 Eran tan fluidos cuando bailaban. 207 00:18:02,850 --> 00:18:06,520 Puedes relajarte. Lo hiciste tan bien que estoy tentado a elegirte. 208 00:18:07,220 --> 00:18:08,290 Acércate. 209 00:18:10,690 --> 00:18:14,260 Pero ambos son estudiantes de último año de secundaria. ¿No deberías estar estudiando? 210 00:18:14,830 --> 00:18:17,100 Ya sabes, si firmas con nosotros, tienes que abandonar. 211 00:18:17,370 --> 00:18:18,570 No puedes estudiar y trabajar al mismo tiempo. 212 00:18:18,670 --> 00:18:22,570 En otras agencias ocurre lo mismo, pero la formación por sí sola dura todo el día. 213 00:18:23,610 --> 00:18:26,180 Tómate unos días y cuéntame tu decisión. 214 00:18:26,780 --> 00:18:29,380 Esta es tu vida de la que estamos hablando, así que piénsalo detenidamente. 215 00:18:30,650 --> 00:18:31,880 Me retiraré. 216 00:18:32,580 --> 00:18:34,620 Quiero esto tanto que estoy dispuesto a darlo todo. 217 00:18:35,820 --> 00:18:38,360 - Yo también lo dejaré. - Bondad. 218 00:18:40,390 --> 00:18:43,630 Ve a casa y habla con tus padres. 219 00:18:44,260 --> 00:18:46,100 Y si todavía sientes lo mismo, 220 00:18:47,730 --> 00:18:48,970 Haz las maletas y vuelve la semana que viene. 221 00:18:52,340 --> 00:18:53,570 ¡Dios mío! 222 00:18:54,270 --> 00:18:56,540 - Muchas gracias. - Gracias. 223 00:18:56,710 --> 00:18:58,710 Eres afortunado. Debes estar emocionado. 224 00:18:58,980 --> 00:19:00,310 - Esto es asombroso. - Dios mío. 225 00:19:00,740 --> 00:19:02,810 - Adiós. - Adiós. 226 00:19:02,880 --> 00:19:03,880 ¡Lo logramos! 227 00:19:07,050 --> 00:19:09,450 ¡Mamá, tienes que escucharme! 228 00:19:09,520 --> 00:19:12,520 ¡Tranquilo! Estoy ocupado, no hagas una escena. Señor, estoy aquí. 229 00:19:13,160 --> 00:19:15,360 Ahí tienes. Disfrute de su comida. 230 00:19:15,960 --> 00:19:18,100 ¡Ey! ¿Crees que cualquiera puede convertirse en ídolo? 231 00:19:18,800 --> 00:19:21,300 - ¡Hola! Número uno, Zafiro. - Sí. 232 00:19:21,370 --> 00:19:22,899 - ¡Zafiro! - Te dije. 233 00:19:22,900 --> 00:19:24,330 Puedes cantar con todo tu corazón aquí. 234 00:19:24,370 --> 00:19:26,269 ¿Por qué me hablas así? 235 00:19:26,270 --> 00:19:28,610 ¡Estoy arriesgando mi vida entera por esto! 236 00:19:28,770 --> 00:19:31,580 Ah, por favor. ¿"Tu vida"? ¿Qué sabes siquiera sobre la vida? 237 00:19:31,740 --> 00:19:33,539 Dios, estoy ocupado, así que vete. ¿Bueno? 238 00:19:33,540 --> 00:19:35,350 Ve a comer y luego lee los libros. ¿Entiendo? 239 00:19:36,610 --> 00:19:40,550 ¿Hola? Sí. ¿Cuantos hay en tu grupo? 240 00:19:49,230 --> 00:19:50,330 ¡Lee Ro Mi! 241 00:19:58,340 --> 00:19:59,770 ¿Cómo te fue con tu mamá? 242 00:20:00,840 --> 00:20:02,110 La conoces. Ella siempre está ocupada. 243 00:20:02,640 --> 00:20:04,269 ¿Qué pasa contigo? ¿Cómo fue la charla con tus padres? 244 00:20:04,270 --> 00:20:06,080 ¿Cómo crees que te fue? 245 00:20:07,880 --> 00:20:11,080 Oye, ¿sabes lo que le dije a mi mamá cuando salí furioso con mi maleta? 246 00:20:11,320 --> 00:20:14,120 - ¿Qué dijiste? - Que cuando estoy en la tele, 247 00:20:14,250 --> 00:20:17,150 ¡Grité que la dejaría poner mi cara en el cartel del restaurante de patas de cerdo! 248 00:20:17,960 --> 00:20:18,990 Dios mío. 249 00:20:21,530 --> 00:20:25,730 Tú también deberías hacerlo. Prométele tu cara por su cartel de karaoke. 250 00:20:25,830 --> 00:20:27,030 - ¡Vamos, grítalo! - Tranquilizarse. 251 00:20:27,160 --> 00:20:28,370 ¿Cuál es el problema? 252 00:20:28,730 --> 00:20:30,930 - ¿Estás loco? ¿Por qué? - ¿Qué? 253 00:20:30,970 --> 00:20:33,800 (Contrato de aprendiz, Lee Ro Mi) 254 00:20:45,550 --> 00:20:46,950 (Costos de formación y actividad) 255 00:20:47,020 --> 00:20:48,290 (Los costos se basan en las tarifas de 2023 y pueden cambiar). 256 00:20:48,350 --> 00:20:49,750 (1. Clases de baile: 500 dólares la hora) 257 00:20:52,460 --> 00:20:54,830 - Disculpe. - ¿Qué es? 258 00:20:55,690 --> 00:20:57,160 ¿Tenemos que...? 259 00:20:57,860 --> 00:21:00,060 ¿Pagar estas tarifas nosotros mismos? 260 00:21:00,130 --> 00:21:01,300 lo siento 261 00:21:02,000 --> 00:21:03,700 pero no tenemos dinero. 262 00:21:04,770 --> 00:21:06,040 Por supuesto que no. 263 00:21:07,040 --> 00:21:08,540 Sois estudiantes. ¿De dónde sacarías dinero? 264 00:21:09,710 --> 00:21:13,380 Cubriremos todo lo que se enumera allí por ahora. 265 00:21:13,580 --> 00:21:17,750 Estamos invirtiendo en tus sueños, aunque tu futuro sea incierto. 266 00:21:18,920 --> 00:21:20,750 Pero claro, no es gratis. 267 00:21:22,090 --> 00:21:23,220 Tendrás que devolverlo más tarde. 268 00:21:23,750 --> 00:21:27,020 Después de debutar con éxito y convertirse en estrellas. 269 00:21:27,520 --> 00:21:29,160 Entiendes lo que estoy diciendo, ¿verdad? 270 00:21:29,430 --> 00:21:31,400 - Sí. - Sí. 271 00:21:32,530 --> 00:21:34,030 Si lo entiendes, fírmalos. 272 00:21:42,910 --> 00:21:47,310 (Nombre: Lee Ro Mi) 273 00:21:47,910 --> 00:21:51,520 Bueno, bueno. Si no son nuestros apasionados candidatos de GED. 274 00:21:52,020 --> 00:21:54,280 - Ey. - Hola. 275 00:21:56,450 --> 00:21:58,860 A partir de hoy, ustedes cinco entrenarán juntos. 276 00:21:59,320 --> 00:22:00,520 También compartirás dormitorio. 277 00:22:01,320 --> 00:22:02,390 ¿En realidad? 278 00:22:03,830 --> 00:22:05,930 Así que por fin todo el equipo está unido. 279 00:22:06,430 --> 00:22:08,100 Ahora sólo tenemos que concretar nuestra preparación de debut. 280 00:22:08,570 --> 00:22:12,440 Ro Mi será la líder por ahora ya que es la mayor. 281 00:22:13,400 --> 00:22:17,270 Manager Song explicará las reglas. Escuche atentamente para que los conozca. 282 00:22:18,180 --> 00:22:19,640 - Bueno. - ¡Hagamos esto! 283 00:22:19,710 --> 00:22:21,610 - ¿Nos dirigimos al dormitorio? - Sí. 284 00:22:21,950 --> 00:22:22,980 Muy bien, por aquí. 285 00:22:24,880 --> 00:22:26,020 Vamos. 286 00:22:42,270 --> 00:22:44,200 - Chicas, tomen sus maletas rápido. - Bueno. 287 00:22:44,500 --> 00:22:47,140 - ¿Deberíamos ayudarla con eso? - ¿Qué es? 288 00:22:47,440 --> 00:22:48,910 - Mi maleta... - Ya veo. 289 00:22:50,970 --> 00:22:51,980 Aquí. 290 00:23:05,420 --> 00:23:06,790 Excelente. 291 00:23:08,060 --> 00:23:09,730 Muy bien, ¡vamos a dar una palmada de concentración! 292 00:23:10,160 --> 00:23:12,300 ¡Enfocar! Vamos, centrémonos. 293 00:23:12,360 --> 00:23:13,360 ¡Vamos a dar una palmada de concentración! 294 00:23:13,700 --> 00:23:14,930 - ¡Enfocar! - Ahí vamos. 295 00:23:15,230 --> 00:23:19,040 Está bien. Necesitas permiso cada vez que te vas. 296 00:23:19,200 --> 00:23:23,440 Sus teléfonos y cualquier dispositivo de Internet deben entregarse después de las 8 p. m. 297 00:23:23,470 --> 00:23:26,539 No se permiten actividades personales excepto los horarios de trabajo. 298 00:23:26,540 --> 00:23:27,540 También... 299 00:23:27,610 --> 00:23:29,450 ¿No parece que ya hemos debutado? 300 00:23:29,780 --> 00:23:32,120 - No parece real en absoluto. - Esto es una locura. 301 00:23:32,180 --> 00:23:33,180 Ey. 302 00:23:34,080 --> 00:23:36,050 - Cerremos los labios. ¡Cremallera! - ¡Cremallera! 303 00:23:38,090 --> 00:23:40,960 Pesarás cada mañana y me informarás. 304 00:23:41,260 --> 00:23:44,330 Se pueden consultar diarios o notas personales durante el control de la habitación. 305 00:23:44,390 --> 00:23:47,630 Además, cualquier queja, agravio o cualquier estrés que tengas... 306 00:23:47,700 --> 00:23:51,370 nunca debe compartirse afuera. ¿Qué pasa con tus padres? 307 00:23:53,000 --> 00:23:54,000 En absoluto. 308 00:23:54,270 --> 00:23:55,270 - Comprendido. - Comprendido. 309 00:23:55,410 --> 00:23:56,410 Canción del gerente. 310 00:23:57,140 --> 00:23:59,210 - ¿Eres del tipo pensador? - Sí, cuando trabajo. 311 00:24:00,540 --> 00:24:02,880 ¿Por qué eres tan frío con ellos? 312 00:24:03,350 --> 00:24:05,680 Estás acabando con la vibra de nuestros ángeles aquí. 313 00:24:06,380 --> 00:24:07,420 Escuchen, chicas. 314 00:24:07,650 --> 00:24:12,560 Los peores rumores suelen ser iniciados por amigos cercanos o incluso por los padres. 315 00:24:12,960 --> 00:24:16,290 ¿Qué pasa si eres descuidado y lo cuentas todo sólo porque estás cerca? 316 00:24:16,630 --> 00:24:19,560 Volverá para apuñalarte por la espalda. 317 00:24:20,630 --> 00:24:22,230 - Dios mío. - Eso dolería, ¿no? 318 00:24:25,240 --> 00:24:26,700 A partir de este momento, 319 00:24:27,300 --> 00:24:29,810 Eres BLACKPINK y aespa para mí. 320 00:24:30,710 --> 00:24:32,610 Si realmente quieres ser ídolo, 321 00:24:34,110 --> 00:24:35,910 Tienes que empezar a vivir como ídolos ahora mismo. 322 00:24:38,110 --> 00:24:40,220 - ¿Comprendido? - ¡Sí, señor! 323 00:24:43,720 --> 00:24:44,960 ¿Estaba demasiado helado? 324 00:24:46,720 --> 00:24:48,830 - ¿Encendiste el auto? - Ah, claro. 325 00:24:52,430 --> 00:24:54,460 Todo se sentía tan nuevo y maravilloso. 326 00:24:55,230 --> 00:24:56,570 Todo parecía un sueño. 327 00:24:57,200 --> 00:24:59,600 Cinco, seis, siete, adelante. 328 00:24:59,670 --> 00:25:04,210 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, dale y dos. 329 00:25:04,370 --> 00:25:06,310 Cada día era agotador, 330 00:25:07,080 --> 00:25:09,780 pero mi equipo y yo, 331 00:25:10,480 --> 00:25:12,180 Trabajó más duro que nadie. 332 00:25:14,050 --> 00:25:15,320 ¡Empuja más fuerte! 333 00:25:16,190 --> 00:25:17,920 Y así pasó un mes. 334 00:25:18,290 --> 00:25:20,120 - ¡Tres! - ¡Seguir! 335 00:25:20,390 --> 00:25:21,390 Dos meses. 336 00:25:26,260 --> 00:25:27,260 Cinco meses. 337 00:25:28,700 --> 00:25:32,000 ¿Estás en un grupo de chicas y pesas más de 40 kg? 338 00:25:32,270 --> 00:25:35,770 ¿Quieres que los fans te llamen cerdos? 339 00:25:35,810 --> 00:25:37,510 - Lo lamentamos. - Disculpe. 340 00:25:38,740 --> 00:25:39,780 Disculpe por un momento. 341 00:25:43,350 --> 00:25:46,520 ¡Eh, tú! Contéstame. ¿Por qué no me respondes? 342 00:25:46,550 --> 00:25:47,950 Dije, ¿quieres que te llamen cerdos? 343 00:25:48,850 --> 00:25:50,220 - Lo lamentamos. - Lo lamentamos. 344 00:25:51,190 --> 00:25:52,690 Hasta que todos bajen a 38 kg, 345 00:25:53,460 --> 00:25:55,230 Todos estáis siguiendo una dieta estricta. ¿Entender? 346 00:25:55,760 --> 00:25:58,060 - Sí. - ¡No puedo oírte! 347 00:25:58,130 --> 00:25:59,160 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 348 00:26:10,070 --> 00:26:11,070 Un Ra. 349 00:26:11,410 --> 00:26:12,410 Oh, Ro Mi. 350 00:26:14,380 --> 00:26:15,650 ¿Qué voy a hacer? 351 00:26:16,710 --> 00:26:17,950 Ro Mi. 352 00:26:18,880 --> 00:26:20,950 Tengo tanta hambre. 353 00:26:21,890 --> 00:26:24,190 Por favor, tienes que ayudarme. 354 00:26:25,490 --> 00:26:26,620 Está bien. 355 00:26:26,920 --> 00:26:29,560 Solo come algo. Podemos hacer más ejercicio más tarde. 356 00:26:38,740 --> 00:26:39,770 Yo... 357 00:26:40,870 --> 00:26:45,780 No comerá el plátano. 358 00:26:47,140 --> 00:26:48,480 Durante más de un año, 359 00:26:49,980 --> 00:26:54,050 Entrenábamos como si nuestras vidas dependieran de ello. 360 00:26:59,390 --> 00:27:01,760 (Estudio de danza) 361 00:27:07,460 --> 00:27:08,670 ¡Hola a todos, concéntrense! 362 00:27:09,400 --> 00:27:10,430 Soo Jung, mata la música. 363 00:27:15,810 --> 00:27:16,870 Chicas. 364 00:27:17,510 --> 00:27:18,740 El director ejecutivo quiere verte. 365 00:27:21,280 --> 00:27:22,350 Todos, síganme. 366 00:27:22,910 --> 00:27:23,950 - Bueno. - Bueno. 367 00:27:56,010 --> 00:27:57,780 - ¡Elementos! - ¡Elementos! 368 00:28:01,350 --> 00:28:03,420 ¿Entonces? ¿Te gusta? 369 00:28:04,020 --> 00:28:07,190 - Sí, me encanta. - Yo también. 370 00:28:07,890 --> 00:28:12,200 Pronto aumentaremos la práctica vocal, así que ponte en plena forma física ahora. 371 00:28:14,700 --> 00:28:17,830 - Bueno. - No. No llores. 372 00:28:20,170 --> 00:28:23,870 Estoy poniendo todo en juego y apostando por ti. 373 00:28:24,510 --> 00:28:27,010 No soy sólo yo, sino el futuro de nuestra empresa... 374 00:28:27,280 --> 00:28:29,210 depende de ti, Elementos. 375 00:28:29,550 --> 00:28:32,080 Entonces, en lugar de que llores así, 376 00:28:32,150 --> 00:28:34,550 Muéstrame que estás creciendo cada día. ¿Bueno? 377 00:28:34,980 --> 00:28:36,350 - Sí. - Sí. 378 00:28:38,290 --> 00:28:40,420 No quiero verte llorar. Salir. Ve y practica. 379 00:28:41,360 --> 00:28:42,760 - Bueno. - Bueno. 380 00:28:45,560 --> 00:28:48,530 Hola chicas. El director ejecutivo es bastante frío, ¿verdad? 381 00:28:49,230 --> 00:28:50,330 No te preocupes por eso. 382 00:28:50,800 --> 00:28:53,770 Ella simplemente habla así. En el fondo, ella también estaba conmovida. 383 00:28:53,940 --> 00:28:56,840 - ¿Todavía estás aquí? - Oye, ella pregunta por qué estás aquí. 384 00:28:56,910 --> 00:28:58,410 Lo lamento. 385 00:28:58,710 --> 00:29:00,610 - ¡Vamos, vamos a practicar! - Bueno. 386 00:29:00,680 --> 00:29:02,280 - Gracias. - Seguro. 387 00:29:02,610 --> 00:29:04,980 - Gracias. - ¡Tienes esto! 388 00:29:40,720 --> 00:29:45,160 Un juego imparable, digan lo que digan 389 00:29:45,220 --> 00:29:46,320 Vamos a hacerlo 390 00:29:47,460 --> 00:29:50,290 Pasión inquebrantable, vuela conmigo 391 00:30:05,680 --> 00:30:09,310 Sentí que el debut con el que soñaba estaba a la vuelta de la esquina. 392 00:30:13,320 --> 00:30:16,690 Hola a todos. Gran trabajo en la práctica de hoy. 393 00:30:17,050 --> 00:30:18,290 - ¡Gracias! - ¡Esperar! 394 00:30:20,960 --> 00:30:23,060 - ¿Qué es esto? - ¿Qué es esto? 395 00:30:23,490 --> 00:30:25,090 - ¡No lo puedo creer! - Es mi caja de bocadillos. 396 00:30:25,160 --> 00:30:26,930 - ¿De dónde sacaste esto? - Se ven deliciosos. 397 00:30:27,260 --> 00:30:28,800 Todos, tomen un poquito... 398 00:30:29,030 --> 00:30:30,030 Ocultarlo... 399 00:30:30,830 --> 00:30:32,040 Y luego... 400 00:30:32,670 --> 00:30:34,870 Buen trabajo a todos. Ro Mi. 401 00:30:35,910 --> 00:30:37,370 Deberías cambiarte y salir. 402 00:30:38,840 --> 00:30:43,110 - Bueno. - Ese fue el día que sucedió. 403 00:30:44,680 --> 00:30:46,750 Sí, todo está listo. Nos iremos en breve. 404 00:30:47,720 --> 00:30:49,390 - Sí, sólo un momento. - Canción del Gerente. 405 00:30:49,590 --> 00:30:51,960 Ro Mi, llegamos tarde. Apurémonos. 406 00:30:52,290 --> 00:30:53,390 ¿A dónde vamos? 407 00:30:53,490 --> 00:30:56,890 El estudio de grabación. El director ejecutivo Kang dice que estás grabando un solo. 408 00:30:57,290 --> 00:30:59,430 - ¿De repente? ¿Sólo yo? - Sí. 409 00:30:59,800 --> 00:31:02,700 El CEO Kang te está esperando allí, así que pregúntale tú mismo. 410 00:31:03,130 --> 00:31:04,130 Bueno. 411 00:31:05,570 --> 00:31:06,570 Entra. 412 00:31:12,180 --> 00:31:15,079 Estás grabando cuando lleguemos, así que calienta tu voz en el camino. 413 00:31:15,080 --> 00:31:16,150 Ah, okey. 414 00:33:12,360 --> 00:33:15,430 ¿Estás diciendo que te despertaste en un lugar extraño? 415 00:33:15,700 --> 00:33:18,630 ¿Ni siquiera recuerdas cómo llegaste allí? 416 00:33:19,470 --> 00:33:20,470 Sí. 417 00:33:21,640 --> 00:33:22,810 Entonces ¿dónde estaba? 418 00:33:25,610 --> 00:33:27,610 Realmente no lo sé. 419 00:33:29,810 --> 00:33:31,480 ¿No tienes nada que decir? 420 00:33:36,890 --> 00:33:38,650 De camino al estudio, 421 00:33:39,660 --> 00:33:41,790 Ro Mi se sintió mal y pidió detenerse. 422 00:33:41,860 --> 00:33:43,460 Así que la dejé salir y esperé. 423 00:33:43,560 --> 00:33:44,860 Pero nunca volviste, así que... 424 00:33:46,360 --> 00:33:49,330 - ¿Entonces pedí que me detuviera? - ¡Lo hiciste! Maldita sea. 425 00:33:49,700 --> 00:33:50,700 Ro Mi. 426 00:33:51,230 --> 00:33:55,440 No estás haciendo una dieta estricta, ¿verdad? ¿Usando algún método extraño? 427 00:33:56,440 --> 00:33:57,910 No, no es eso, CEO Kang. 428 00:33:58,170 --> 00:34:00,210 Pero aún así, ¿cómo es posible que no recuerdes nada? 429 00:34:02,010 --> 00:34:03,180 Yo también... 430 00:34:04,810 --> 00:34:05,820 no lo sé. 431 00:34:11,790 --> 00:34:13,520 ¿Ha sucedido algo así antes? 432 00:34:14,790 --> 00:34:16,330 ¿Alguna vez te has desmayado así? 433 00:34:17,530 --> 00:34:18,530 No. 434 00:34:19,960 --> 00:34:22,930 ¿Cómo te cuidas a ti mismo? 435 00:34:24,530 --> 00:34:25,540 Ro Mi. 436 00:34:26,370 --> 00:34:27,370 ¡Ro Mi! 437 00:34:28,640 --> 00:34:30,710 ¿Crees que estás debutando solo? 438 00:34:33,640 --> 00:34:36,250 CEO Kang, tómatelo con calma con ella. 439 00:34:36,510 --> 00:34:38,650 Deberíamos alegrarnos de que haya vuelto sana y salva. 440 00:34:40,350 --> 00:34:41,550 Fuera de mi vista. 441 00:34:42,150 --> 00:34:44,050 - Salir. - Ey. 442 00:34:45,290 --> 00:34:46,320 Ro Mi, levántate. 443 00:34:49,290 --> 00:34:51,330 Ro Mi, intenta no preocuparte demasiado. 444 00:34:53,000 --> 00:34:55,730 Lo lamento. 445 00:34:59,640 --> 00:35:00,670 Y luego, 446 00:35:01,500 --> 00:35:03,570 Un día me volvió a llamar. 447 00:35:03,640 --> 00:35:07,409 Sujétalo más fuerte. Ro Mi, llegaste tarde. Vámonos de nuevo. 448 00:35:07,410 --> 00:35:08,850 ¡Consíguelo junto! Empecemos desde ahí otra vez. 449 00:35:11,050 --> 00:35:13,150 Vámonos de nuevo. Soo Jung, sube un poco más. 450 00:35:13,220 --> 00:35:16,890 Ro Mi, golpea el centro con más confianza. Listo. Cinco, seis. 451 00:35:17,050 --> 00:35:20,190 Puedo volar alto. Haz la pose, no llegues tarde. 452 00:35:20,360 --> 00:35:22,989 Ro Mi, concéntrate aquí. ¿Dónde estás mirando? De nuevo. 453 00:35:22,990 --> 00:35:26,260 Disculpe. Pídales que sigan practicando la introducción al coro. 454 00:35:26,330 --> 00:35:28,300 Ro Mi, ven conmigo un segundo. 455 00:35:29,370 --> 00:35:30,400 Ro Mi. 456 00:35:32,600 --> 00:35:33,640 Sí. 457 00:35:45,250 --> 00:35:47,049 (Las impactantes travesuras del grupo de chicas) 458 00:35:47,050 --> 00:35:48,780 (¿Qué hace en un bar antes de su debut?) 459 00:35:57,930 --> 00:35:59,099 (Las impactantes travesuras del grupo de chicas) 460 00:35:59,100 --> 00:36:00,260 (¿Qué hace en un bar antes de su debut?) 461 00:36:00,730 --> 00:36:03,500 Lo mantuvieron en privado y lo enviaron sólo al Gerente General. 462 00:36:03,800 --> 00:36:06,200 Amenazan con hacerlo público una vez que Elements debute. 463 00:36:06,700 --> 00:36:09,870 - CEO Kang, yo... - Seré franco contigo. 464 00:36:11,210 --> 00:36:12,310 No puedo detener esto. 465 00:36:14,210 --> 00:36:16,950 Sinceramente no sé nada sobre esto. 466 00:36:17,010 --> 00:36:20,050 ¿Cómo se supone que vamos a arreglar esto si sigues diciendo que no lo sabes? 467 00:36:21,480 --> 00:36:22,490 Entonces... 468 00:36:23,550 --> 00:36:24,650 ¿Qué se supone que debo hacer? 469 00:36:27,190 --> 00:36:28,220 ¿Por qué me preguntas? 470 00:36:35,930 --> 00:36:36,930 Pero... 471 00:36:46,240 --> 00:36:47,309 (Las impactantes travesuras del grupo de chicas) 472 00:36:47,310 --> 00:36:48,340 (¿Qué hace en un bar antes de su debut?) 473 00:37:08,860 --> 00:37:09,900 Gerente general. 474 00:37:11,730 --> 00:37:12,740 Honestamente, 475 00:37:13,540 --> 00:37:15,200 Yo tampoco sé qué hacer con esto. 476 00:37:16,440 --> 00:37:18,839 Pensé en llamar a la policía. 477 00:37:18,840 --> 00:37:20,840 pero toda la sangre, sudor y lágrimas que pusiste... 478 00:37:20,910 --> 00:37:23,049 será desperdiciado. 479 00:37:23,050 --> 00:37:25,210 No sólo para ti, sino también para los demás miembros. 480 00:37:25,280 --> 00:37:28,120 Y la empresa sufrirá un gran golpe. 481 00:37:28,920 --> 00:37:31,920 ¿Qué tengo que hacer? ¿Realmente no puedo hacer nada? 482 00:37:34,390 --> 00:37:35,390 No es como... 483 00:37:35,930 --> 00:37:38,260 no hay solución alguna. 484 00:37:39,260 --> 00:37:40,500 ¿Qué tipo de solución es? 485 00:37:42,160 --> 00:37:44,230 Esos idiotas... 486 00:37:44,570 --> 00:37:46,200 hizo una oferta. 487 00:37:47,170 --> 00:37:48,170 ¿Una oferta? 488 00:37:48,440 --> 00:37:51,870 Mantendrán el video fuera del alcance de los medios. Pero a cambio... 489 00:37:51,940 --> 00:37:55,240 ¡Maldita sea! Esas escorias infantiles. 490 00:37:57,250 --> 00:37:59,120 Si aceptas "salir" con él durante un año... 491 00:38:00,880 --> 00:38:01,880 ¿"Salir" con él? 492 00:38:06,520 --> 00:38:07,660 Ro Mi, mírame. 493 00:38:08,790 --> 00:38:11,830 No hablo como Jeong Gyeong Su, sino como su gerente general. 494 00:38:12,330 --> 00:38:14,000 Eres el líder de Elementos. 495 00:38:14,360 --> 00:38:17,370 Necesitas ser sensato al respecto. 496 00:38:17,800 --> 00:38:19,570 Si no puedes debutar ahora, el equipo está acabado. 497 00:38:20,170 --> 00:38:22,310 Según la política de la empresa, deberá pagar una tarifa de cancelación. 498 00:38:22,510 --> 00:38:25,170 ¿Quieres eso para todos, no sólo para ti? 499 00:38:26,410 --> 00:38:27,410 No. 500 00:38:27,540 --> 00:38:30,579 ¿Verdad? Yo tampoco quiero eso. 501 00:38:30,580 --> 00:38:32,450 Seamos realistas. ¿Tú, bebiendo? 502 00:38:32,550 --> 00:38:34,580 ¿En ese bar de anfitrionas? 503 00:38:36,050 --> 00:38:37,050 Dios mío. 504 00:38:41,220 --> 00:38:43,060 No hay necesidad de pensar demasiado en esto. 505 00:38:45,560 --> 00:38:48,100 Sólo piensa en lo mucho que deseabas esto. 506 00:38:49,230 --> 00:38:50,470 Tu debut está a la vuelta de la esquina. 507 00:38:53,240 --> 00:38:54,240 Nunca se sabe. 508 00:38:56,110 --> 00:38:57,770 Esa escoria... 509 00:38:58,310 --> 00:38:59,980 podría convertirse en su patrocinador de por vida. 510 00:39:11,590 --> 00:39:12,590 Piénselo. 511 00:39:14,420 --> 00:39:15,460 Piénsalo y dímelo. 512 00:39:24,930 --> 00:39:26,000 Había... 513 00:39:29,240 --> 00:39:30,810 nada... 514 00:39:34,410 --> 00:39:36,180 Podría hacerlo. 515 00:39:43,790 --> 00:39:46,360 Ni siquiera podía decirles la verdad a los demás. 516 00:39:48,460 --> 00:39:49,860 Sólo por mi culpa 517 00:39:51,530 --> 00:39:53,560 No podía arruinarles todo. 518 00:39:55,030 --> 00:39:56,030 Ro Mi. 519 00:39:58,130 --> 00:39:59,140 Dios mío. 520 00:40:01,540 --> 00:40:02,570 Esto debe ser muy difícil para ti. 521 00:40:07,280 --> 00:40:08,280 Está bien. 522 00:40:09,550 --> 00:40:10,550 No tienes que ir. 523 00:40:13,350 --> 00:40:14,950 Como gerente general... No. 524 00:40:15,050 --> 00:40:18,790 Mira, voy a hablarte como si fueras mi hermana pequeña. 525 00:40:19,220 --> 00:40:20,820 Simplemente haz lo que quieras. 526 00:40:21,420 --> 00:40:24,730 Ya sea que le pidas ayuda a ese tipo... 527 00:40:25,090 --> 00:40:28,830 o ir y decirles la verdad a los demás miembros. 528 00:40:30,200 --> 00:40:33,170 Supongo que tendrías que decir algo como esto. 529 00:40:34,000 --> 00:40:37,770 "Lamento haber arruinado todos tus sueños". 530 00:40:38,210 --> 00:40:42,240 "Nuestro debut está cancelado y pagaremos la tarifa de cancelación". 531 00:40:42,880 --> 00:40:46,150 Pero tendrías que decirles eso, ¿verdad, Ro Mi? 532 00:40:47,020 --> 00:40:50,790 Sí, supongo que es lo correcto. ¿Qué puedes hacer? 533 00:40:51,920 --> 00:40:53,020 Estamos todos acabados. 534 00:40:54,890 --> 00:40:57,160 Pero puedes volver a ponerte de pie. 535 00:40:58,230 --> 00:40:59,230 Y... 536 00:41:01,400 --> 00:41:02,400 En cuanto a mí, 537 00:41:04,170 --> 00:41:05,170 Estoy de tu lado. 538 00:41:09,940 --> 00:41:11,070 Piénselo detenidamente. 539 00:41:13,480 --> 00:41:14,480 Me iré. 540 00:41:24,490 --> 00:41:26,990 - ¡Eso es todo! - ¡No sé! 541 00:41:27,260 --> 00:41:28,620 Este es un paraíso total. 542 00:41:29,830 --> 00:41:30,830 De esta manera. 543 00:41:30,890 --> 00:41:33,630 - Es frustrante. - Este no es mi lugar. 544 00:43:04,320 --> 00:43:06,420 Tal vez si simplemente desapareciera, 545 00:43:08,290 --> 00:43:10,390 todo saldría bien. 546 00:43:12,930 --> 00:43:15,000 Todavía no entiendo realmente... 547 00:43:15,900 --> 00:43:17,330 por qué hice lo que hice. 548 00:43:19,440 --> 00:43:21,940 Simplemente trabajé tan duro como pude. 549 00:43:22,570 --> 00:43:24,070 Eso es todo lo que hice. 550 00:43:29,450 --> 00:43:31,080 Sinceramente no tengo ni idea... 551 00:43:34,750 --> 00:43:36,450 lo que hice mal. 552 00:43:43,660 --> 00:43:46,260 El incidente de ese día que Ro Mi dice que no recuerda. 553 00:43:46,460 --> 00:43:49,370 Descubrir la verdad al respecto será la clave. 554 00:43:50,770 --> 00:43:54,540 - Junto con quien envió el video. - Bien. Y quién la chantajeó. 555 00:43:54,640 --> 00:43:57,870 - Exactamente. Y quién lo filmó. - Todos estáis diciendo lo mismo. 556 00:43:58,540 --> 00:44:00,380 Vayamos y agarrémoslo todo. 557 00:44:00,940 --> 00:44:01,980 ¿Agarrar qué? 558 00:44:02,680 --> 00:44:05,450 Creo que podemos tomar una caja, ir allí y empacarlo todo. 559 00:44:06,350 --> 00:44:09,720 Empacar cajas es mi especialidad. ¡Déjamelo a mí! 560 00:44:11,020 --> 00:44:12,790 (Acusación) 561 00:44:19,530 --> 00:44:20,730 ¿Cómo puedo ayudarte? 562 00:44:23,800 --> 00:44:25,130 Por favor llévame a la oficina del director ejecutivo. 563 00:44:31,740 --> 00:44:33,310 ¿Qué negocio tienes aquí? 564 00:44:33,440 --> 00:44:35,710 Ahora, no interfieras con una investigación oficial. Quedarse en el mismo sitio. 565 00:44:36,610 --> 00:44:39,820 ¡Muy bien, empaquetemos todo, hasta la última mota de polvo! 566 00:44:39,980 --> 00:44:42,450 (Acusación) 567 00:44:42,520 --> 00:44:46,560 Este es el vídeo breve que encontramos en la computadora del CEO. 568 00:44:47,190 --> 00:44:49,060 Ha pasado un tiempo, pero es hora de una prueba sorpresa. 569 00:44:49,530 --> 00:44:51,290 ¿Qué tipo de pregunta podrías hacerte con este vídeo? 570 00:44:51,660 --> 00:44:56,370 ¿Cuántas personas en total hay en este video? 571 00:44:56,670 --> 00:44:58,500 Cualquiera puede ver que es solo Ro Mi en el video. 572 00:44:58,570 --> 00:45:01,900 pero si preguntas, debe haber alguien más. 573 00:45:02,170 --> 00:45:05,370 - Cuatro. - No adivines simplemente. 574 00:45:07,640 --> 00:45:09,810 - Hay una persona más. - ¿Qué? 575 00:45:10,480 --> 00:45:11,910 Espera, ¿dónde está otra persona? 576 00:45:12,820 --> 00:45:14,680 La cubitera de hielo, en el lado derecho de la mesa. 577 00:45:14,750 --> 00:45:18,150 Conductor Kim Do Gi, ¡lo tienes! 578 00:45:18,520 --> 00:45:20,659 (Las impactantes travesuras del grupo de chicas) 579 00:45:20,660 --> 00:45:22,660 (¿Qué hace en un bar antes de su debut?) 580 00:45:23,030 --> 00:45:26,660 La verdad sobre un aprendiz de ídolo que debutará. 581 00:45:27,430 --> 00:45:28,430 Dios mío. 582 00:45:30,670 --> 00:45:31,670 Lo lamento. 583 00:45:32,230 --> 00:45:33,840 Pero yo también tengo que ganarme la vida. 584 00:45:34,240 --> 00:45:36,810 - Ese es el director general. - Tienes razón. 585 00:45:37,310 --> 00:45:40,610 Si su propia agencia es la que la chantajea, 586 00:45:42,080 --> 00:45:43,380 ¿El CEO también está involucrado? 587 00:45:43,680 --> 00:45:44,880 Ella podría serlo. 588 00:45:45,280 --> 00:45:49,320 ¿Pero por qué? ¿Después de todo ese entrenamiento y con su debut tan cerca? 589 00:45:49,920 --> 00:45:51,090 Por otra parte, tal vez no. 590 00:45:51,450 --> 00:45:53,020 No podemos decir lo que están pensando. 591 00:45:55,960 --> 00:45:57,730 Parece que vamos a necesitar a alguien dentro. 592 00:45:59,430 --> 00:46:00,430 ¿Alguien de dentro? 593 00:46:02,500 --> 00:46:03,770 Reemplacemos a su manager. 594 00:46:04,530 --> 00:46:08,369 ¡Ese imbécil del atropello y fuga! Espera hasta que le ponga las manos encima. 595 00:46:08,370 --> 00:46:10,910 Lo embestiré con mi auto. ¡Mira cómo le gusta! 596 00:46:10,970 --> 00:46:13,940 Ese imbécil no se saldrá con la suya. Esto es muy frustrante. 597 00:46:15,610 --> 00:46:18,110 De repente irrumpieron y se llevaron todo. 598 00:46:19,180 --> 00:46:21,380 Luego lo trajeron todo de vuelta, diciendo que tenían la dirección equivocada. 599 00:46:21,480 --> 00:46:23,590 ¿Qué? ¿Cómo puede ser tan incompetente la Fiscalía? 600 00:46:23,990 --> 00:46:26,090 Esa es la Fiscalía para usted. 601 00:46:26,960 --> 00:46:27,960 ¿Deberíamos presentar una denuncia? 602 00:46:29,590 --> 00:46:31,790 Déjalo ir. Las cosas empeorarán para nosotros si nos quejamos. 603 00:46:32,790 --> 00:46:36,230 - ¿Has contratado a un nuevo gerente? - No. Quiero decir, hay solicitantes, 604 00:46:36,930 --> 00:46:38,630 pero no hay nadie en quien pueda confiar. 605 00:46:38,970 --> 00:46:42,540 La publicación del manager Song ha estado abierta durante años. Date prisa y llénalo. 606 00:46:44,210 --> 00:46:45,210 Señor. 607 00:46:45,870 --> 00:46:50,710 Digamos que estoy conduciendo a los niños y alguien bloquea nuestra camioneta. 608 00:46:51,210 --> 00:46:53,720 Y usted, señor, dígame que me acerque al tipo que nos bloqueó... 609 00:46:53,780 --> 00:46:56,450 y darle un puñetazo. 610 00:46:56,620 --> 00:47:00,590 Lo haré, sin hacer preguntas. ¿Sabes por qué? 611 00:47:02,690 --> 00:47:04,430 Porque eres mi jefe. 612 00:47:04,960 --> 00:47:09,330 Vamos a ver. Un taxi, una grúa... 613 00:47:09,730 --> 00:47:11,700 Incluso trabajaste en un concesionario de autos usados. 614 00:47:12,270 --> 00:47:15,970 Tu experiencia de conducción es diversa, por eso te llamé. 615 00:47:16,910 --> 00:47:19,040 Pero no creo que seas una buena opción para nosotros. 616 00:47:19,140 --> 00:47:21,780 ¡Señor! Aquí mismo, ahora mismo, 617 00:47:22,480 --> 00:47:25,950 Señala a cualquiera y dime que vaya a darle un puñetazo. 618 00:47:26,450 --> 00:47:29,050 Lo juro, lo haré sin dudarlo. 619 00:47:29,620 --> 00:47:30,620 ¿Por qué? 620 00:47:33,360 --> 00:47:34,820 Porque serías mi jefe. 621 00:47:34,890 --> 00:47:38,790 ¿Por qué de repente golpearías a la gente mientras conduces el autobús de una guardería? 622 00:47:39,030 --> 00:47:41,300 No puedes andar golpeando a la gente. Nos meteríamos en un gran problema. 623 00:47:41,600 --> 00:47:43,370 Saldremos del negocio. ¿Entender? 624 00:47:43,870 --> 00:47:45,170 Lo siento. 625 00:47:45,630 --> 00:47:46,970 ¡Señor, espere! 626 00:47:47,570 --> 00:47:48,570 ¡Señor! 627 00:47:57,480 --> 00:47:58,480 Disculpe. 628 00:48:01,280 --> 00:48:03,690 ¿Puedo echarle un vistazo a ese currículum? 629 00:48:05,590 --> 00:48:07,320 Resulta que estoy buscando a alguien para contratarme. 630 00:48:07,860 --> 00:48:08,860 ¿Qué? 631 00:48:17,670 --> 00:48:21,700 Estrella Amarilla, director ejecutivo Kang Ju Ri. 632 00:48:22,540 --> 00:48:23,540 ¿Eres el director ejecutivo? 633 00:48:28,440 --> 00:48:30,810 Si me contrataras ahora mismo, 634 00:48:31,150 --> 00:48:35,080 y señalaste a cualquiera y me dijiste que fuera a darle un puñetazo... 635 00:48:35,220 --> 00:48:38,820 Por supuesto, alguien tan encantador como tú nunca haría eso. 636 00:48:39,220 --> 00:48:43,590 Pero aun así lo haría. ¿Por qué? 637 00:48:45,090 --> 00:48:46,530 Porque serías mi jefe. 638 00:48:47,060 --> 00:48:48,360 Bien, entonces. Ve a golpear a alguien. 639 00:48:51,630 --> 00:48:53,440 Sólo tengo curiosidad por saber si realmente lo harías. 640 00:49:10,520 --> 00:49:11,790 Voy a ir al baño. 641 00:49:12,320 --> 00:49:13,920 Voy a lograrlo esta vez. 642 00:49:17,790 --> 00:49:19,030 ¿Por qué te ves así? 643 00:49:21,860 --> 00:49:22,930 ¿Está loco? 644 00:49:25,170 --> 00:49:28,440 Lamento cómo me veo. Lo lamento. 645 00:49:29,740 --> 00:49:30,740 Dios mío. 646 00:49:34,680 --> 00:49:36,040 Bondad. 647 00:49:36,510 --> 00:49:38,580 ¿Cómo puedes golpear a alguien de verdad? 648 00:49:41,420 --> 00:49:43,050 Fue su orden, jefe. 649 00:49:48,120 --> 00:49:49,290 ¡Haré lo mejor que pueda! 650 00:49:53,800 --> 00:49:55,030 Entonces, ¿puedo empezar hoy? 651 00:49:57,430 --> 00:49:58,430 Bien... 652 00:50:06,840 --> 00:50:09,910 CEO Kang Ju Ri. ¿Dónde puedo encontrarla? 653 00:50:10,980 --> 00:50:12,650 ¿Y cuál es su nombre, señor? 654 00:50:14,350 --> 00:50:15,450 Soy el nuevo gerente. 655 00:50:16,690 --> 00:50:18,590 Mi nombre es Kim Do Gi. 656 00:50:19,590 --> 00:50:20,720 ¿Señor Kim Do Gi? 657 00:50:22,720 --> 00:50:23,790 Ey. 658 00:50:27,060 --> 00:50:30,570 Soy Jeong Gyeong Su. El director general. 659 00:50:31,370 --> 00:50:32,370 Dejemos las formalidades. 660 00:50:34,270 --> 00:50:35,500 Luciendo elegante. 661 00:50:36,640 --> 00:50:37,740 He oído que eres nuevo en la industria. 662 00:50:39,010 --> 00:50:43,310 Este tiene los horarios de los miembros y un resumen de sus deberes básicos. 663 00:50:43,580 --> 00:50:45,350 Ponte al día lo antes posible. 664 00:50:46,210 --> 00:50:48,720 Odio que me molesten, 665 00:50:48,780 --> 00:50:51,820 así que no hagas preguntas. Sólo usa tu cabeza para resolverlo. 666 00:50:51,890 --> 00:50:54,060 Utilice su sentido común. ¿Entiendo? 667 00:50:56,730 --> 00:50:58,160 En ese caso, tenemos un gran problema. 668 00:50:58,860 --> 00:51:01,100 - ¿Por qué? ¿Qué quieres decir? - Yo... 669 00:51:03,330 --> 00:51:04,430 no tiene sentido común. 670 00:51:07,040 --> 00:51:09,640 Bondad. Ese director ejecutivo... 671 00:51:10,570 --> 00:51:13,070 Ya estoy bastante ocupado. Maldita sea. 672 00:51:16,080 --> 00:51:18,650 Debes dirigirte a ella como CEO Kang. 673 00:51:20,080 --> 00:51:22,450 Ya sea que esté aquí o no, cuando hablas del CEO, 674 00:51:22,520 --> 00:51:25,420 siempre debes dirigirte a ella con su título apropiado. 675 00:51:25,620 --> 00:51:27,990 El CEO Kang y yo nos conocemos desde que éramos niños. 676 00:51:28,220 --> 00:51:29,520 Crecimos juntos. Ella era como una hermana... 677 00:51:30,990 --> 00:51:33,060 - Somos especialmente cercanos. - Aun así, 678 00:51:33,760 --> 00:51:36,570 debes usar su título apropiado. Eso es porque... 679 00:51:39,170 --> 00:51:40,240 ella es la jefa. 680 00:51:43,710 --> 00:51:44,970 Hombre, ese director ejecutivo... 681 00:51:45,540 --> 00:51:47,510 ¿Dónde desenterró a este tipo? 682 00:51:47,780 --> 00:51:49,980 - Es "CEO Kang". - ¡Ey! 683 00:51:50,950 --> 00:51:53,550 No abras la boca delante de mí. 684 00:51:54,750 --> 00:51:55,920 ¡Pero respóndeme cuando te hable! 685 00:52:31,920 --> 00:52:34,490 ¿Por qué no miras a la cámara? ¿Eres tímido o algo así? 686 00:52:36,020 --> 00:52:37,560 ¿Qué dije que era una estrella? 687 00:52:39,930 --> 00:52:42,360 Alguien de quien no puedes apartar la mirada. 688 00:52:42,630 --> 00:52:44,930 Exactamente. Ya lo sabes. Entonces ¿por qué esconderse? 689 00:52:45,000 --> 00:52:46,940 Necesitas sonreír y mirar a la cámara. 690 00:52:53,640 --> 00:52:54,680 Soo Jung, ven aquí. 691 00:53:05,950 --> 00:53:06,960 ¿Qué vas a hacer? 692 00:53:08,520 --> 00:53:10,030 La cámara está enfocada en ti ahora mismo. 693 00:53:14,230 --> 00:53:15,530 Todos, miren el rostro de Soo Jung. 694 00:53:19,070 --> 00:53:20,840 ¿Crees que alguno de ustedes era diferente? 695 00:53:21,200 --> 00:53:23,370 Todos habéis estado poniendo esta cara todo el tiempo. 696 00:53:24,140 --> 00:53:28,010 Decenas de cámaras capturarán cada expresión. 697 00:53:28,440 --> 00:53:31,280 Y docenas de micrófonos incluso captarán el sonido de tu respiración. 698 00:53:31,880 --> 00:53:37,089 Con innumerables destellos, intentarán exponer los sentimientos que escondes. 699 00:53:37,090 --> 00:53:38,420 ¿De verdad crees que puedes escapar de algo de eso? 700 00:53:40,590 --> 00:53:42,090 No intentes mostrar tus verdaderos sentimientos. 701 00:53:42,490 --> 00:53:44,230 ¿Quién dice que alguien quiere saber cómo te sientes realmente? 702 00:53:44,890 --> 00:53:47,360 Practica tus expresiones durante todo el camino de regreso al dormitorio. 703 00:53:47,800 --> 00:53:50,700 Ver las miradas en sus caras hoy me hace perder el apetito. 704 00:53:51,430 --> 00:53:52,430 ¿Entiendo? 705 00:53:52,930 --> 00:53:53,940 - Sí. - Sí. 706 00:53:54,340 --> 00:53:55,340 Sí. 707 00:54:02,680 --> 00:54:05,080 Por ahora, el subgerente Kim reemplazará al gerente Song. 708 00:54:05,450 --> 00:54:07,120 Él los manejará a todos ustedes en el camino. 709 00:54:09,580 --> 00:54:10,850 Mi nombre es Kim Do Gi. 710 00:54:12,520 --> 00:54:13,520 Y yo... 711 00:54:14,560 --> 00:54:16,830 Voy a manejarte de la manera correcta. 712 00:54:17,930 --> 00:54:18,930 Así que cuento con su cooperación. 713 00:54:21,260 --> 00:54:23,100 - Gracias de antemano. - Gracias de antemano. 714 00:54:24,930 --> 00:54:26,570 Empaca la cámara y tráela a mi oficina. 715 00:54:26,940 --> 00:54:27,940 Sí, señora. 716 00:54:30,740 --> 00:54:31,740 ¿El director ejecutivo Kang? 717 00:54:33,010 --> 00:54:34,010 Me preguntaba... 718 00:54:34,710 --> 00:54:36,510 ¿Ya supiste de Ro Mi? 719 00:54:37,750 --> 00:54:38,750 No, nada. 720 00:54:39,510 --> 00:54:43,080 Simplemente no puedo creer que Ro Mi se fuera así. 721 00:54:44,090 --> 00:54:45,950 ¿No crees que le pudo haber pasado algo? 722 00:54:48,490 --> 00:54:50,690 No deberías preguntarle a otras personas sobre eso, Ji An. 723 00:54:51,990 --> 00:54:53,630 Pregúntale tú mismo cuando regrese. 724 00:54:55,060 --> 00:54:56,060 Bueno. 725 00:54:56,130 --> 00:54:57,399 Ustedes todavía son un equipo. 726 00:54:57,400 --> 00:55:00,800 Practiquen juntos para cubrir su lugar. Se acerca tu debut. 727 00:55:02,070 --> 00:55:03,070 Sí, señora. 728 00:55:13,010 --> 00:55:16,580 Necesita una pieza decorativa y luego nos centraremos en la parte superior. 729 00:55:18,490 --> 00:55:19,490 Subgerente Kim. 730 00:55:20,820 --> 00:55:22,290 Cárgala esto por mí en mi escritorio. 731 00:55:23,190 --> 00:55:24,190 Sí, señora. 732 00:55:25,790 --> 00:55:28,260 Gracias. Pensándolo bien, no gracias. 733 00:55:30,970 --> 00:55:32,630 ¿Cuál es su problema? 734 00:55:34,040 --> 00:55:35,270 Muy bien todos, volvamos al trabajo. 735 00:55:55,220 --> 00:55:57,330 Está bien, estoy dentro. 736 00:56:00,400 --> 00:56:03,260 Este archivo es enorme. Va a tomar un tiempo. 737 00:56:06,500 --> 00:56:08,240 Está bien. Tome su tiempo. 738 00:56:09,140 --> 00:56:10,310 ¿Para quién es esto? 739 00:56:11,040 --> 00:56:12,210 Es para Soo Jung, el miembro más joven. 740 00:56:12,610 --> 00:56:15,440 Voy por un look atrevido, tal como usted sugirió, señora. 741 00:56:15,580 --> 00:56:19,580 Para su maquillaje, enfatiza los ojos y asegúrate de que sus labios estén desnudos. 742 00:56:20,080 --> 00:56:21,080 ¡Ey! 743 00:56:22,920 --> 00:56:23,920 Ey. 744 00:56:28,590 --> 00:56:31,860 Es hora de que las chicas se vayan. Ve a arrancar el auto. 745 00:56:32,790 --> 00:56:36,560 No. Aún no he terminado. Todavía necesito más tiempo. 746 00:56:36,630 --> 00:56:38,200 Sólo un poquito más. 747 00:56:39,170 --> 00:56:42,740 Esto no otra vez. ¿Por qué quedarse ahí mirando al vacío? 748 00:56:44,010 --> 00:56:48,540 ¡CEO Kang! Este tipo me está ignorando por completo. 749 00:56:49,910 --> 00:56:50,910 Subgerente Kim. 750 00:56:52,050 --> 00:56:54,350 ¿No oíste al director decirte que arrancaras el coche? 751 00:57:00,560 --> 00:57:01,560 Casi llegamos. 752 00:57:09,160 --> 00:57:10,170 ¡Todo listo! 753 00:57:10,800 --> 00:57:11,930 ¿Qué? 754 00:57:13,130 --> 00:57:14,140 ¿Qué fue eso? 755 00:57:25,750 --> 00:57:27,880 ¿Por qué traes esto de vuelta? Ni siquiera ha terminado de cargarse. 756 00:57:28,150 --> 00:57:29,550 Porque tengo que arrancar el auto. 757 00:57:31,090 --> 00:57:32,090 Bien. 758 00:57:35,060 --> 00:57:36,360 Este chico... 759 00:57:36,760 --> 00:57:37,930 Oye. 760 00:57:38,460 --> 00:57:39,830 ¿Por qué ese pequeño...? 761 00:57:41,160 --> 00:57:44,330 ¿No crees que le falta un tornillo? 762 00:57:44,830 --> 00:57:46,840 Ese tipo es un verdadero trabajo. 763 00:57:49,040 --> 00:57:51,340 Bien, ahora estoy revisando los archivos en la computadora portátil. 764 00:57:51,640 --> 00:57:55,310 Son sólo vídeos musicales de grupos de chicas, grabaciones de actuaciones, 765 00:57:55,340 --> 00:57:56,910 y materiales conceptuales. Eso es todo. 766 00:57:57,780 --> 00:58:01,220 ¿Por qué se molestaría en cargar todas esas cosas pesadas? 767 00:58:03,080 --> 00:58:04,190 ¿Qué más hay ahí? 768 00:58:04,450 --> 00:58:07,420 Hay algunos otros documentos. Los revisaré todos también. 769 00:58:15,730 --> 00:58:16,730 Sí, señora. 770 00:58:16,800 --> 00:58:20,770 Antes, parecías del tipo que se hace amigable con las chicas. 771 00:58:21,770 --> 00:58:24,940 Sí. Una vez que decido cuidar de alguien, 772 00:58:25,040 --> 00:58:26,840 - Lo llevo hasta el final. - Bueno, no lo hagas. 773 00:58:28,880 --> 00:58:30,380 Abra la guantera. 774 00:58:30,910 --> 00:58:32,080 Debería haber un bolígrafo ahí. 775 00:58:45,660 --> 00:58:47,630 No me digas que es un error. 776 00:58:47,900 --> 00:58:48,930 Sí. Es un error. 777 00:58:49,530 --> 00:58:51,500 Mantenlo contigo en todo momento para que pueda escucharlo. 778 00:58:53,070 --> 00:58:56,200 Recuerda esto. Eres la gerencia. 779 00:58:57,410 --> 00:59:02,080 En el momento en que te conviertas en su amigo, dejarán de respetarte. 780 00:59:03,210 --> 00:59:05,810 No hables de trivialidades y nunca les sonrías. 781 00:59:08,920 --> 00:59:11,990 Si infringe alguna de estas reglas, está despedido. ¿Comprendido? 782 00:59:13,620 --> 00:59:14,620 Claro. 783 00:59:16,790 --> 00:59:20,030 Si me dices que haga algo, lo hago. No se hicieron preguntas. 784 00:59:32,970 --> 00:59:35,139 ¿"No hables, no sonrías"? 785 00:59:35,140 --> 00:59:37,350 Ella te está diciendo que seas un idiota. 786 00:59:37,880 --> 00:59:40,550 Conductor Kim, esas chicas realmente te odiarán. 787 00:59:47,760 --> 00:59:50,560 Esperar. Conductor Kim, ya no puedes hablar conmigo, ¿verdad? 788 00:59:53,290 --> 00:59:55,100 Hemos terminado con la práctica. 789 00:59:56,730 --> 00:59:57,770 Gracias. 790 01:00:06,110 --> 01:00:07,810 Estoy hambriento. 791 01:00:08,240 --> 01:00:10,449 ¿Mis ojos te parecen más pequeños? 792 01:00:10,450 --> 01:00:12,650 ¿Qué debo hacer? Mira de nuevo. 793 01:00:12,780 --> 01:00:14,720 ¿Crees que puedo arreglármelas sin cirugía? 794 01:00:15,150 --> 01:00:18,150 - En serio, deja de preocuparte. - Gerente, ¿puede encender el aire acondicionado? 795 01:00:18,520 --> 01:00:19,650 El director general se enojará. 796 01:00:25,690 --> 01:00:26,830 ¿Dónde me siento? 797 01:00:27,400 --> 01:00:28,430 ¿Estás loco? 798 01:00:32,870 --> 01:00:33,900 Dios mío. 799 01:00:36,200 --> 01:00:39,310 ¡Dios mío! ¡Hace tanto calor! 800 01:00:39,870 --> 01:00:41,710 ¡Se suponía que debías tener el aire acondicionado encendido! 801 01:00:42,310 --> 01:00:43,480 Arrancar el motor. 802 01:00:45,750 --> 01:00:47,380 No puedo creer que me hagan entrenarlo. 803 01:00:47,820 --> 01:00:50,350 Hoy solo les estoy mostrando los entresijos, así que presten mucha atención. 804 01:00:50,450 --> 01:00:51,650 Encendiendo el aire acondicionado. 805 01:00:57,560 --> 01:00:58,560 Partiendo ahora. 806 01:01:14,740 --> 01:01:15,740 Bueno. 807 01:01:17,750 --> 01:01:20,010 ¿Qué voy a hacer? Siento que nunca lograré dominar este baile. 808 01:01:20,250 --> 01:01:23,820 Oye, deja de preocuparte ya. Me estás dando aún más hambre. 809 01:01:23,890 --> 01:01:26,790 - Espera, ¿no puedes entender esta parte? - Todos ustedes lo hicieron muy bien hoy. 810 01:01:27,220 --> 01:01:29,820 Haré que les envíen algo de comida para que todos puedan descansar un poco. 811 01:01:29,890 --> 01:01:31,789 - ¡Gracias! - ¡Gracias! 812 01:01:31,790 --> 01:01:32,790 ¡Gracias! 813 01:01:32,791 --> 01:01:34,760 ¡Gracias por el viaje! ¡Llamo a la primera ducha! 814 01:01:34,830 --> 01:01:35,830 ¡De ninguna manera! 815 01:01:36,460 --> 01:01:37,870 Subgerente Kim, estás conmigo. 816 01:01:40,400 --> 01:01:41,470 Disculpe. 817 01:01:41,870 --> 01:01:44,670 Danos lo más nutritivo y delicioso que tengas. 818 01:01:44,740 --> 01:01:48,440 ¡Señora! Sólo un rollo del kimbap básico. 819 01:01:48,510 --> 01:01:51,010 Lo entendiste. Te lo explicaré directamente. 820 01:01:53,480 --> 01:01:56,249 Son 4, por lo que necesitan 4 rollos como mínimo. 821 01:01:56,250 --> 01:01:57,250 Ey. 822 01:01:58,150 --> 01:01:59,850 Ciérralo. Sentarse. 823 01:02:04,060 --> 01:02:07,360 Te dije que sólo hablaré de esto contigo una vez. 824 01:02:07,660 --> 01:02:08,700 Escuche 825 01:02:11,330 --> 01:02:14,440 Oye, espera. ¿Cómo es que nunca respondes mis preguntas? 826 01:02:14,900 --> 01:02:15,970 Porque estoy escuchando. 827 01:02:20,210 --> 01:02:24,050 Mañana por la mañana, consígales un rollo de kimbap básico. 828 01:02:25,010 --> 01:02:26,010 Además, 829 01:02:26,810 --> 01:02:30,450 Sigue molestándolos para que vigilen su peso. 830 01:02:32,390 --> 01:02:33,390 ¿Entiendo? 831 01:02:34,390 --> 01:02:37,090 "Sí." Maldita sea. Y la parte más importante es esta. 832 01:02:38,490 --> 01:02:39,890 Esta moza de aquí. 833 01:02:40,630 --> 01:02:42,730 Si aparece, infórmamelo inmediatamente. 834 01:02:43,130 --> 01:02:45,100 Y no dejes que se acerque a los demás miembros. 835 01:02:48,000 --> 01:02:49,700 ¿Porqué es eso? 836 01:02:49,970 --> 01:02:52,570 ¡Simplemente haz lo que te dicen! 837 01:02:57,610 --> 01:02:58,650 ¿Entiendo? 838 01:03:01,420 --> 01:03:03,019 "¡Sí!" 839 01:03:03,020 --> 01:03:05,820 Este idiota. No responde ninguna de mis preguntas. 840 01:03:05,920 --> 01:03:08,390 Me voy. ¡Coge la maldita comida y vete! 841 01:03:08,460 --> 01:03:09,790 (Fiesta de bocadillos) 842 01:03:21,940 --> 01:03:23,670 Todo listo. Puedes hablar ahora. 843 01:03:25,110 --> 01:03:27,040 En la computadora portátil personal de Kang Ju Ri, encontré algunos documentos, 844 01:03:27,840 --> 01:03:29,940 incluidos los contratos exclusivos para Element. 845 01:03:30,010 --> 01:03:32,780 Cada uno de ellos acumula una deuda de 40.000 dólares al mes. 846 01:03:33,510 --> 01:03:36,950 - El pago comienza después de su debut. - ¿Deuda? 847 01:03:36,980 --> 01:03:39,290 La mayor parte es supuestamente para sus gastos actuales de formación. 848 01:03:39,690 --> 01:03:43,360 Incluye una tarifa de "entrenamiento mental" del CEO Kang Ju Ri... 849 01:03:44,790 --> 01:03:45,830 por 3.000 dólares la sesión. 850 01:03:46,430 --> 01:03:47,700 ¿Entrenamiento mental? 851 01:03:48,000 --> 01:03:49,030 Todos ustedes vieron lo que fue eso. 852 01:03:49,430 --> 01:03:51,470 Ella les grita y les pega. 853 01:03:51,630 --> 01:03:54,300 Espera, ¿le pagan 3.000 dólares por hacer eso? 854 01:03:55,100 --> 01:04:00,040 Definitivamente es dura con ellos, pero pensé que realmente le importaba. 855 01:04:00,270 --> 01:04:01,279 ¿Qué? 856 01:04:01,280 --> 01:04:02,910 Pero hay algo más que es extraño. 857 01:04:04,680 --> 01:04:05,680 ¿Qué es eso? 858 01:04:06,250 --> 01:04:07,650 No están buscando a Ro Mi. 859 01:04:07,980 --> 01:04:09,520 De hecho, la mantienen alejada activamente. 860 01:04:09,720 --> 01:04:10,750 Y la parte más importante es esta. 861 01:04:11,550 --> 01:04:13,720 Si aparece, infórmamelo inmediatamente. 862 01:04:14,120 --> 01:04:15,960 Y no dejes que se acerque a los demás miembros. 863 01:04:17,630 --> 01:04:20,560 ¿Encontraste el lugar donde estaba Ro Mi en esa foto? 864 01:04:20,800 --> 01:04:23,660 Por supuesto. Fue muy duro. 865 01:04:23,730 --> 01:04:24,830 Aunque fue fácil. 866 01:04:25,200 --> 01:04:26,800 Seguimos al director general y él nos llevó directamente al asunto. 867 01:04:27,100 --> 01:04:28,100 Fue fácil. 868 01:04:38,310 --> 01:04:39,580 Vayamos allí de inmediato. 869 01:05:06,740 --> 01:05:08,180 ¿Hay alguien más aquí? 870 01:05:08,640 --> 01:05:10,850 No, el gerente dijo que hoy estaban cerrados. 871 01:05:12,410 --> 01:05:13,680 Espera, iré a comprobarlo. 872 01:05:16,650 --> 01:05:18,420 Creo que nos han descubierto. ¡Tienes que esconderte ahora! 873 01:05:25,290 --> 01:05:26,690 Alguien debe estar aquí. 874 01:05:38,370 --> 01:05:39,370 ¿Quién está ahí? 875 01:06:50,380 --> 01:06:51,380 (Un agradecimiento especial a nuestra estrella invitada, Jang Na Ra)